It turns out that Yoxos can be configured as a simple Eclipse update site. So here's my new best practice:
- setup eclipse from a stock download from eclipse.org
- add http://update1.yoxos.com as update site
- use normal Eclipse update management to get Mousefeed, AnyEdit, TestNG, Subclipse, etc. from Yoxos